Woord van de dag: Ontvangen

Dat is een deftig, formeel synoniem van krijgen. Ondanks die formele sfeer is het onwijs populair bij reclamemakers. Ontvang nu je tweede bril gratis! Of Kom naar de showroom en ontvang 10% korting! Een bril kun je inderdaad ontvangen, maar korting ontvangen voelt een beetje scheef. Want ontvangen impliceert dat er iets naar je toe komt, dat je iets in je handjes krijgt. In het geval van korting moet dat wel geld zijn. Maar je krijgt helemaal geen geld, je geeft juist geld uit! In het ergste geval laat je je door die korting zelfs verleiden geld uit te geven aan iets dat je anders niet gekocht zou hebben. Wat je wél echt kunt ontvangen, is een kortingsbon. Maar daar hoor je reclamemakers zelden over.