Voor goederenvervoer over de weg zijn er regels. Bijvoorbeeld hoe groot een vrachtwagen mag zijn, en hoe zwaar de maximale lading. Maar soms moeten er spullen worden vervoerd die helemaal niet in een gewone vrachtwagen of op een aanhanger passen. Bijvoorbeeld onderdelen van windturbines, zwaar materieel of silo’s. Ik heb zelfs wel eens een heel huis over de weg vervoerd zien worden. Dat heet dan ‘uitzonderlijk vervoer’, en gaat altijd vergezeld van een geel waarschuwingsbord aan het voertuig: CONVOI EXCEPTIONNEL. Zo weten de overige verkeersdeelnemers dat ze extra moeten opletten. Wat daarbij opvalt, is het Franse taalgebruik van deze waarschuwing. Ook op niet-Franse wegen, zoals hier in Nederland. En ook als het betreffende voertuig een Pools, Duits, Italiaans of ander niet-Frans kenteken heeft. Maar pourquoi eigenlijk?